ゲイルさんの「White guy trying to speak Japanese + DRUM SOLO〜！！＾＾」

3 Responses to ゲイルさんの「White guy trying to speak Japanese + DRUM SOLO〜！！＾＾」

1. まや | 2011年12月14日 at 11:33 | 返信

   はじめまして、ケイルさん

   まやと言います。日本人です。
   日本語学とかの専攻ではなかったので、正確な日本語の指導はできないと思いますが、動画を見せて頂きました。
   100％に近く完璧だと思います。

   ただ、普通の日本人は、外国語の発音に慣れていないので、名前、出身、大学名等、固有名詞は、もっとゆっくり、大きな声で言った方がいいと思います。
   「ケイル」は聞き取りやすいし、何度も言ってくれていたのでわかりましたが、出身は・・・ノルウェーですか？よくわかりませんでした。

   動画の中の日本語の文法、私は気になるところは一つしかありませんでした。
   素晴らしいと思います。

   その一つというのは、
   ドラムの映像に入る少し前、
   「友達がドラムやって下さいと言ってたんですよ」（だっけ？）
   です。
   この時は、
   「言ったんですよ」
   がいいと思います。
   「言ってた」はある程度長い時間言い続けるというニュアンスがあります。
   この場合は、ケイルさんが、自分がドラムをやってるということを告白した後に、友達が「やって」と言いだしたわけですから、たとえ何度も「やって」「やって」と言われたとしても、友達がそれを言いだした瞬間をはっきりさせるためにも、「言ってた」より、「言った」がいいと思います。「言ってた」と言うと、ケイルさんが、当日その場所に行く前から、「明日はドラムやってね」と言われてたという印象を与えます。もし、何度も「やって」言われて、しぶしぶドラムをたたくことになったとして、その言われた時間を表現したいなら、「言ってた」というより、「何度も言った」がいいと思います。そして、『「やって」と友達に言われた』の方がよりいいと思います。

   説明分かりにくくてすみません。
   ちゃんとした解説は日本語の先生に聞いて下さい。
   一日本人としての感想です。
   そして、ドラムはめっちゃ！！かっこよかったです。（私は大阪出身です。）

   まや

2. ゲイル | 2011年12月17日 at 03:38 | 返信

   いろいろ分かりやすく教えてくれて本当にありがとうございます！
   「言った」と「言ってた」の違いがよくわかりました！ずっと前から「言った」か「言ってた」かどっちが正しいかな〜って思いながら喋ってたんですけど、これからなんとか使い分けられそうな気がします＾＾
   本当にありがとうございます！

   • まや | 2011年12月20日 at 11:51 | 返信

     ゲイルさん
     「言ってた」はある程度長い時間言い続けるというニュアンスがあります。
     と書きましたが、（ゲイルさんの話の流れで使うと、そのニュアンスを持つ表現になるのは間違いないと思いますが。）
     そうでない場合もあります。

     伝聞の形で使うときなどがそうです。
     例えば、
     Aさん「ゲイルさん、Bさんはいつ帰ってくるのか知ってる？」
     ゲイルさん「５分で戻るって言ってたよ。」
     などです。
     この時は「言った」は使いません。
     しかし、「部屋を出る時にそう言った」というような、「５分で戻る」と言った『瞬間』を含んだ表現になっています。
     つまり、私が思うに、「言っていた」は、言い続けた「時間」や、言った「瞬間」、そういう、『時』に関わる表現の時に使用するのではないかと思います。

     不確定です、先生に確認して下さいね：）
     頑張って下さい☆

     まや